翻译与本地化工作必备——术语

从事翻译与本地化相关工作，术语是一个绕不过去的话题。术语这个名词对很多人而言耳熟能详，但如果问什么是术语，大部分人直接联想到的依然是Terminology这个词汇。

术语是在特定学科领域中用来表示概念的称谓的集合，在中国又被称为名词或科技名词。中国有一个由国务院授权审定并公布科学技术名词的权威机构，这就是全国科学技术名词审定委员会，简称全国科技名词委或名词委。

维基百科中是这样解释术语的：术语又称技术名词、科学术语、科技术语或技术术语，是在特定专业领域中一般概念的词语指称，一个术语表示一个概念。

从以上定义可以看出，术语并没一些人认为得那么随意，随便在一篇英文文档中挑选几个词汇就是术语了。当然，术语也没那么高不可攀，它并不是上帝创造的东西。在实践层面，推荐两个术语相关网站：

名词委术语在线（https://www.termonline.cn/index）

既然名词委是审核以及发布术语的权威机构，那么遇到一个可能是术语的词汇时，建议检索名词委的术语在线平台。在示例图片中，可以看到digital subtraction angiography一词在“放射医学与防护”学科中的规范用词为“数字减影血管造影”，其定义为“利用计算机处理数字化的影像信息，以消除(减去)骨骼和软组织影像的血管造影成像技术。通过数字减影血管造影处理的图像，使血管的影像更为清晰，在进行介入手术时更为安全。”

微软语言门户（https://www.microsoft.com/zh-cn/language/Search）

微软语言门户中提供了术语查询功能，会提供一个词汇在“Microsoft术语集”中的定义，同时显示其在Microsoft本地化产品中的翻译。对科技类文档的翻译工作，这个网站非常有帮助。