目录

界面字符串翻译要求

界面字符串翻译需要提交1个Excel 表和1个图片文件夹。

字符串 Excel 表

将需要翻译的字符串,放到 excel 表中,格式要求如下。

表1 字符串 Excel 表

字符串id

英文字符串

中文字符串

字符串所在界面路径

占位符赋值

备注

IDS_device_huawei_gt2_H5_1001

%d apple

%d苹果

Enter Health -Device-add device-Blood glucose monitors-start measure -h5 page- start measure - result(hypoglycemia )

%d = 1

常量

IDS_device_huawei_gt2_H5_1001

Current blood sugar level is very low. It is important to eat %1$s.–%2$s. g of sugary snacks as soon as possible. Then wait %3$s. minutes and check your blood sugar again. If your blood sugar continues to stay below or at %4$s.mmol∕L , seek medical attention immediately.

当前处于低血糖状态。需立即服用 %1$s.-%2$s.g 糖类食物 (如图示),%3$s. 分钟后再次检测血糖。若血糖仍≤%4$s.mmol∕L,则重复上述步骤。若血糖和症状依旧未缓解,应尽快就医。

Enter Health -Device-add device-Blood glucose monitors-Device Pairing Wait. Select the device list > Device pairing success > Start measurement > Insert test bar > Measure blood sugar> Confirm blood sugar value > Select measure period >Measurement

%1$s.=15, %2$s.=20, %3$s.=15,%4$s.=3.9

常量

注意事项:

错误示例:

0 counts/min 整体算一个字符串,0是变量,需要使用占位符。

字符串所在界面截图

所有截图,均为英文界面截图,不能出现中文字符串。

H5 要具备随运动健康App 切换语言的能力。可以参考如下接口:public String getLocale(),用法:var locale = jsInjection.getLocale() // 语言标识。

  1. 将所有中文字符串翻译成英文字符串。
    • 只需提供初版翻译,华为专家会给出准确翻译。
    • 如涉及操作步骤的,需要使用设备所显示的语言,需要提供设备支持的语言。
    • 专有名词不需要翻译也要说清楚。
  2. 将运动健康App 切换成英文,对英文界面进行截图。图片名称用字符串id命名,后缀名为.png。
  3. 将界面上的英文字符串用红框标出,一张图只标一个字符串。